The physical feature that differentiates positions in American football is each player's designated role and position code, such as quarterback, receiver, or lineman. These specific roles require varied skills, size, and agility, influencing gameplay and strategies significantly.