A coach determines a player's position in team sports by assessing their skill set, physical attributes, and tactical understanding of the game. This process includes evaluating their strengths, weaknesses, and how they fit within the overall team strategy to maximize effectiveness on the field.