The primary role of the Golgi apparatus in a cell is to modify, sort, and package proteins and lipids for secretion or use within the cell. It operates as the cell’s "post office," ensuring that these biomolecules are properly processed and directed to their destinations, contributing significantly to cellular function and communication.