The main role of the Golgi apparatus in a cell is to modify, sort, and package proteins and lipids for secretion or delivery to other organelles. It acts as a processing center where proteins are further refined and marked with specific signals for their destination, whether it be outside the cell or to specific sites within the cell. This organelle is crucial for cell function and maintaining cellular organization.