The main function of ribosomes in a cell is to synthesize proteins by translating messenger RNA (mRNA) sequences into amino acid chains. Ribosomes can be found either floating freely in the cytoplasm or attached to the endoplasmic reticulum, highlighting their essential role in cellular function.