The function of the DNA polymerase enzyme during DNA replication is to synthesize new DNA strands by adding nucleotides complementary to the template strand. It ensures that genetic information is accurately copied and passed on during cell division. Additionally, DNA polymerase has proofreading capabilities to correct errors, maintaining genetic integrity.