The body of water separating North America and South America is the Panama Canal, specifically the Gulf of Panama to the west and the Caribbean Sea to the east. However, it's important to note that while the canal itself is not a natural feature, it serves as a crucial maritime route that enables ships to travel between the two continents without navigating around South America. This waterway revolutionized global trade and maritime navigation.